1. And that boy, whatever he is, is responsible.

Và cái thằng oắt đó, dù cho nó là cái thứ gì đi nữa thì nó cũng phải chịu trách nhiệm

2. He was responsible for improving the "Judson C-curity Fastener".

Ông chịu trách nhiệm cho việc cải tiến "Judson C-curity Fastener".

3. He is tall, strong and intelligent as well as caring, responsible and kind.

Cậu cao lớn, mạnh mẽ và thông minh cũng như quan tâm, trách nhiệm và tốt bụng.

4. The archbishop felt responsible, and he adopted me the following day.

Vị Hồng y đó cảm thấy có trách nhiệm và nhận nuôi ta vào ngày hôm sau.

5. Someone's got to be responsible.

Phải có ai đó lãnh trách nhiệm nếu nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

6. He also said the opposition leadership appeared to be " responsible men and women " fighting the Libyan government .

Ông cũng nói rằng tập thể lãnh đạo của phe đối lập có vẻ là " những ông bà có trách nhiệm " đang đấu tranh chống chính phủ Li-bi .

7. He has been held responsible for much human suffering and religious misconduct.

Họ đổ lỗi cho Ngài về sự đau khổ của nhân loại và hành vi vô đạo đức trong giới tôn giáo.

8. Since 2006, he has been responsible for overseeing Cuba's international education programs.

Từ năm 2006, ông chịu trách nhiệm giám sát các chương trình giáo dục quốc tế của Cuba.

9. As high priest, he was responsible for what took place at the tabernacle.

Là thầy tế lễ thượng phẩm, ông chịu trách nhiệm về những gì diễn ra tại đền tạm.

10. He was responsible for peace and order and recruited men for communal public works.

Ông chịu trách nhiệm vì hòa bình và trật tự, những người đàn ông được tuyển dụng cho công trình công cộng xã hội.

11. Ptolemy was not responsible for originating the astrological techniques he presented in the Tetrabiblos.

Ptolemy không chịu trách nhiệm cho nguồn gốc những kỹ thuật chiêm tinh học ông giới thiệu trong Tetrabiblos.

12. He was responsible for organising the ethnic cleansing campaigns in Kosovo, Sarajevo and Bosnia.

Hắn còn tổ chức các chiến dịch nhằm tẩy xóa tội diệt chủng ở Kosovo, Sarajevo và Bosnia.

13. He entrusted the works to the Milanese Angelo Crivelli, who was also to be responsible for the planning the gardens.

Việc xây dựng đựoc giao phó cho kiến trúc sư Milan, Angelo Crivelli, mà cũng là người chịu trách nhiệm cho các vườn cây.

14. Who is responsible for this?

Ai chịu trách nhiệm cho chuyện này.

15. He was responsible for a smuggling network that brought in Pablo's cocaine by the ton.

Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

16. Kim was purged when he was found responsible for the failure at the Incheon Landing.

Kim Chaek đã bị thanh trừng khi bị quy trách nhiệm cho thất bại trong trận đánh Nhân Xuyên.

17. If smuggling is going on, who will be held responsible, then?

Nếu hàng cấm quốc gia được vận chuyển, thì ai sẽ là người chịu trách nhiệm đây?

18. Would you not be at least partly responsible?

Chẳng phải bạn cũng chịu phần nào trách nhiệm sao?

19. We believe the serum is responsible.

Chúng tôi tin rằng huyết thanh là nguyên nhân.

20. No one is responsible forwhatthey do.

Không ai chịu trách nhiệm về việc mình làm.

21. Someone is always responsible for failure.

Ai đó luôn chịu trách nhiệm cho thất bại

22. A single crop is responsible: maize.

Một loại cây trồng duy nhất chịu trách nhiệm: ngô.

23. I am responsible.

Tôi chịu trách nhiệm.

24. I'm being responsible.

Tôi là sẽ chịu trách nhiệm.

25. Rand Enterprises cannot be held responsible for governmental guidelines.

Tập đoàn Rand không thể chịu trách nhiệm về những hướng dẫn của chính phủ.

26. Where is the doctor responsible for Mawin?

Xin hỏi bác sĩ điều trị Mawin hiện đang ở đâu?

27. A husband is responsible for the family.

Người chồng gánh vác trọng trách trong gia đình.

28. A joint development council would be responsible for coordinated development.

Một hội đồng phát triển chung sẽ chịu trách nhiệm phát triển phối hợp.

29. The bull became legendary in Spain due to the large number of gorings for which he was responsible.

Con bò này đã trở thành huyền thoại ở Tây Ban Nha do số lượng lớn các cuộc tấn công mà nó phải chịu trách nhiệm.

30. He became responsible for all of the musical activity of the institution when he was promoted to maestro de' concerti (music director) in 1716.

Ông phải chịu trách nhiệm cho toàn bộ các hoạt động âm nhạc của tổ chức khi được cất nhắc lên vị trí maestro de concerti (giám đốc dàn hợp xướng) vào năm 1716.

31. Lincoln is largely responsible for the Thanksgiving holiday.

Lincoln là nhân tố chính trong việc công nhận Lễ Tạ ơn là quốc lễ của Hoa Kỳ.

32. Obviously, poor communication is responsible for such difficulties.

Rõ ràng, những khó khăn như thế là do giao tiếp kém.

33. Each member of the Royal Government is individually responsible to the Prime Minister and the National Assembly of the acts he committed.

Mỗi thành viên của Chính phủ Hoàng gia chịu trách nhiệm cá nhân với Thủ tướng và Quốc hội về các hành vi đã cam kết.

34. The drone strike is responsible for their deaths.

Vụ tấn công bằng máy bay không người lái đã gây ra cái chết của họ.

35. Arafat is the most responsible for the failure.

Arafat là người chịu trách nhiệm lớn nhất về sự thất bại.

36. It may also be responsible for uptake and transport of tunicamycin.

Nó cũng có thể chịu trách nhiệm cho sự hấp thu và vận chuyển của tunicamycin.

37. But I warn you, you will be responsible for the consequences.

Nhưng tôi cảnh báo cô, cô sẽ phải chịu trách nhiệm về hậu quả xảy ra.

38. Responsible for anti-terrorism operations.

Cục chống khủng bố, chịu trách nhiệm các hoạt động chống khủng bố.

39. Rast... you're responsible for him.

Rast... ngươi chịu trách nhiệm lo cho cậu ta.

40. • Will responsible ones be present to ensure order till the end?

• Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

41. You're telling me the serum is responsible for this?

Anh đang nói với tôi huyết thanh gây ra điều này?

42. Every Latter-day Saint is responsible for this work.

Mỗi Thánh Hữu Ngày Sau có trách nhiệm cho công việc này.

43. My friend is responsible for supplying food to them

Phụ trách cấp lương cho hắn là bằng hữu của ta

44. Next, he began to distance himself from those responsible for his predecessor's assassination, ordering the execution of those directly involved.

Tiếp theo, bản thân ông bắt đầu xa lánh những kẻ chịu trách nhiệm về vụ ám sát vị hoàng đế tiền nhiệm, và ra lệnh hành quyết những kẻ trực tiếp tham gia.

45. False religion is directly responsible for this sad situation.

Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

46. Mold could be responsible for ergot poisoning, which could explain the contractures.

Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

47. He's responsible for killing my wife.

Hắn chịu trách nhiệm về cái chết của vợ tôi.

48. * control the muscles responsible for elimination

* kiểm soát được các cơ bài tiết

49. May those responsible suffer equal fate.

Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

50. • Will responsible ones control its distribution?

• Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

51. Now, who is responsible for this fine piece of craftsmanship?

Giờ thì ai là người chịu trách nhiệm... cho mảnh gỗ thủ công tuyệt vời này đây?

52. Ethiopian Airlines is responsible for aircraft maintenance and operational management.

Ethiopian Airlines chịu trách nhiệm bảo dưỡng và quản lý vận hành.

53. The same witch who is responsible for your father's death.

Cũng chính là ả phù thủy chịu tránh nhiệm cho cái chết của cha ngài.

54. It is also responsible for operating NASA's Deep Space Network.

Đồng thời nó cũng chịu trách nhiệm điều hành mạng lưới không gian chuyên sâu của NASA (NASA's Deep Space Network).

55. Each member is responsible to accept the call to serve.

Mỗi tín hữu điều có trách nhiệm chấp nhận sự kêu gọi phục vụ.

56. The studio is responsible for every word printed about me.

Hãng phim này có trách nhiệm với từng từ được in ra cho tôi.

57. (b) Who is responsible for the consequences of our conduct?

b) Ai chịu trách nhiệm về hậu quả của hành động của chúng ta?

58. The Lord is not responsible for Pharaoh’s hardness of heart.

(Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

59. The TC 46/SC 9 is responsible for the standard.

Tiểu ban ISO TC 46/SC 9 là cơ quan quản lý tiêu chuẩn này.

60. The Council will also be responsible for any related divorces that may arise.

Hội đồng cũng sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ vụ ly hôn liên quan nào có thể phát sinh.

61. You shall be our new stage rat, responsible for the machinery and rigging.

Cậu sẽ là lính mới chạy sân khấu của chúng tôi, phụ trách máy móc và dây dợ.

62. It would consequently seem that additional factors could be responsible besides simple disturbances.

Do đó, dường như các yếu tố bổ sung có thể gây ra ngoài những rối loạn đơn giản.

63. MTU München was responsible for aircraft engines, while MTU Friedrichshafen was responsible for diesel engines and other gas turbines.

MTU München, hãng mẹ, chịu trách nhiệm cho động cơ máy bay, trong khi MTU Friedrichshafen, hãng con, chịu trách nhiệm cho động cơ dầu Diesel và các tuộc bin khí khác.

64. Anyway, you're responsible for your actions now.

Dẫu sao thì anh cũng phải có trách nhiệm với việc mình đã làm.

65. I make myself unreservedly responsible for you.

Tôi làm cho bản thân mình chịu trách nhiệm lựa chọn hoàn hảo cho bạn.

66. I'm responsible for inventory, sales, customer service.

Tôi phụ trách hàng tồn kho, hàng hóa, chăm sóc khách hàng.

67. We believe we have performed responsible releases.

Chúng tôi tin tưởng rằng chúng ta có thể giải phóng sinh vật một cách có trách nhiệm.

68. But if God is not responsible for adversity, who, if anyone, is?

Nhưng nếu Đức Chúa Trời không giáng họa, thì nguyên nhân là gì?

69. Who was responsible for all of this?

Ai là người cầm đầu những người đó?

70. Window managers are also responsible for icons.

Chương trình quản lý cửa sổ còn chịu trách nhiệm với các biểu tượng (icon) nữa.

71. He's responsible for getting your records expunged

Ông ấy chịu trách nhiệm xóa tiền án của cậu.

72. During the Second Sino-Japanese War (1937–45), he was the Deputy Chief of the General Staff responsible for operations and training.

Trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ 2 (1937–1945), ông là Phó Tổng tham mưu trưởng phụ trách chiến dịch và huấn luyện.

73. This plague is responsible for the mysterious disappearances we've been seeing.

Dịch bệnh này là thứ gây ra những sự mất tích bí ẩn... mà chúng ta chứng kiến thời gian gần đây.

74. The city is then responsible for working to meet this target.

Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

75. (4) Why is it rational and responsible to reject blood transfusions?

(4) Tại sao việc từ chối tiếp máu là có trách nhiệm và hợp lý?

76. Ask yourself, is this company behaving in a socially responsible way?

Tự hỏi, liệu công ty này có đang cư xử có trách nhiệm với xã hội không?

77. From now on, you and Black Crow will be responsible for the money vault.

Bắt đầu bây giờ kho do con cai quản!

78. The yeoman raven master is responsible for the Tower’s large ravens.

Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

79. The Bank Board is responsible for setting and implementing monetary policy.

Hội đồng Thống đốc chịu trách nhiệm việc hình thành và cụ thể hóa chính sách tiền tệ.

80. The state continued to be responsible for banking, transportation, heavy industry, and public utilities.

Nhà nước tiếp tục nắm ngân hàng, vận tải, công nghiệp nặng và các ngành công cộng.